tema Re: Diccionario de la lengua en eReading

Diccionario de la lengua

Xiroi9999 — Mon, 14 May 2012 22:00:48 GMT

Hola, acabo de adquirir el reader PRS-T1. La experiencia es emocionante, una nueva forma de leer, incluida la primera y gran decepción: el diccionario. No hay un auténtico diccionario de la lengua española que aporte el significado de las palabras y, la verdad, me resulta incomprensible. Muy bien los diccionarios entre lenguas, pero si leo en castellano y tengo una duda o ignoro el significado de una palabra la ayuda sería precisamente que se facilitara su signficado, antes que su traducción a otras lenguas.

Mi pregunta es: ¿es posible añdir un diccionario de la lengua española? La aventura de leer es mucho mas enriquecedora si podemos ir añadiendo conocimientos en su devenir.

Gracias y saludos a todos los participantes.

JG (Xiroi9999)

Re: Diccionario de la lengua

eleafar — Wed, 16 May 2012 08:32:45 GMT

Hola Xiroi,

A menos que Sony saque una actualización que incluya un diccionario de español, lo que venimos pidiendo sin éxito desde que salió el aparato, la única solución por el momento es utilizar el diccionario RAE como un libro más.

Puedes encontrarlo fácilmente en la red.

Re: Diccionario de la lengua

antonionewreader — Thu, 17 May 2012 19:48:46 GMT

Me uno a la petición. El diccionario de la RAE sería estupendo que se incluyera junto con los otros que vienen por defecto. El kindle de Amazon lo ha incorporado recientemente por lo que he podido indagar.

Re: Diccionario de la lengua

sergiotreviana — Sat, 19 May 2012 16:28:01 GMT

espero que lo pongan pero teniamos que quejarnos todos

Re: Diccionario de la lengua

fromerocuevas — Sun, 20 May 2012 08:43:55 GMT

Revisad este hilo: https://www.sony.es/discussions/message/773728#773728

También me quejé sobre el tema a través de la página de soporte de Sony y su respuesta fue que lamentablemente... bla bla bla y que el Sony incorpora internet, por lo que se podía buscar en Wikipedia, Google, etc... además de poder introducir diccionarios como libros electrónicos.

Re: Diccionario de la lengua

antalcal5 — Mon, 21 May 2012 18:09:26 GMT

Es una falta de consideración por parte de Sony el no disponer de un diccionario ES-ES cuando hay tantos disponibles en el ebook (y más si se tiene en cuenta que es la tercera lengua más hablada del planeta).

Por otro lado, no se entiende que aún no esté disponible la tienda sony reader en español.

No se debería haber comercializado este producto con estas carencias de software.

Es de esperar que Sony tenga la amabilidad de solucionar ambos entuertos. No es propio de una marca que se quiere mantener en lo más alto. A los clientes no se les puede defraudar.

Re: Diccionario de la lengua

antalcal5 — Mon, 21 May 2012 18:17:51 GMT

Eleafar,

¿serías tan amable de indicarme el enlace de la RAE, por favor? Llevo un buen rato buscándolo y no doy con la tecla.

Agradezco tu ayuda.

Atentamente,

antalcal5

Diccionario de la lengua

eleafar — Mon, 21 May 2012 19:47:42 GMT

Hola Antalcal,

No he guardado la dirección desde la que bajé el diccio, pero debí encontrarla tecleando en Google: Diccionario RAE epub

El sistema no me permite adjuntar el archivo, pero si me das un e-mail, con gusto te lo envío.

Espera..., acabo de encontar este enlace: http://www.linksole.com/rae_epub

Por cierto, yo lo modifiqué pasándolo a RTF con calibre y ahí sustituí los símbolos -> por .. y lo volví a pasar a epub.

Te explico: Se ha concebido este diccionario para facilitar su uso en dispositivos electrónicos. Por ello, todos los términos del mismo se han precedido por el doble símbolo "->" para que la búsqueda de palabras sea más sencilla. Si no estuviese ese doble símbolo, al buscar un término, se encontrarían palabras dentro de las definiciones con lo cual la tarea sería mucho más tediosa.

Pero el símbolo - no está en el teclado alfabético sino en el numérico y para encontrar el símbolo > hay que ir al numérico y además pulsar la tecla de mayúsculas.

Por ello consideré mejor utilizar .. , pues el signo . está en el teclado alfabético.

Así pues, para encontrar una palabra, por ejemplo recova, se teclea: ..recova

Espero que te sirva mi explicación, y si tienes dudas, aquí estoy para ayudarte.

Saludos,

Rafael (eleafar)

El mensaje fue editado por: eleafar

Diccionario de la lengua

antalcal5 — Mon, 21 May 2012 20:32:48 GMT

Mira, aquí te dejo el email: (email editado)

Y de nuevo, muchas gracias, Eleafar!

Antalcal5

Message was edited by: -LuckyM-

Re: Diccionario de la lengua

antalcal5 — Mon, 21 May 2012 20:39:30 GMT

Entonces, una vez en calibre, ¿cómo se procede para cambiar los símbolos como aconsejas? Me parece muy interesante y acertada la observación que indicas.

Diccionario de la lengua

eleafar — Mon, 21 May 2012 21:00:50 GMT

En el e-mail que te he enviado ya tienes el diccionario con los símbolos cambiados. Simplemente, cárgalo en el T1 desde Calibre como un libro más.

Para cambiar los símbolos, con Calibre, convertí el diccio epub a formato rtf.

Abrí el archivo rtf, que se abre con Word. Con Edición - Reemplazar, rellenas:

En Buscar: ->

En Reemplazar con: ..

Y Word te lo realiza en un pispas

Finalmente, con calibre, oasas el rtf modificado a epub

El mensaje fue editado por: eleafar

Re: Diccionario de la lengua

antalcal5 — Mon, 21 May 2012 21:23:15 GMT

Sí, ya lo he visto en mi correo y me lo he descargado. Entonces, para buscar una palabra en el T1 tengo que ponerla con el teclado precedida de dos puntos, ¿estoy en lo cierto?

Gracias por tu ayuda, Eleafar.

Re: Diccionario de la lengua

eleafar — Tue, 22 May 2012 09:50:36 GMT

Exacto.

Un truco: Imagina que has estado buscando una palabra como ..recova y a continuación quieres buscar ..parangón

Como alfabéticamente parangón está antes de recova, si pides buscar, el diccio buscará desde recova hasta el final del diccionario, después de un rato, como no la encontrará, te preguntará si quieres que busque desde el principio y tendrás que decir que sí.

Para evitar esto, estando en la página de recova, es preferible que vayas a: menú - navegar página y corras el cursor hasta colocarte en algún lugar delante de parangón.

Por cierto, debes utilizar los acentos, si escribes ..parangon, no lo encontrará.

Re: Diccionario de la lengua

antalcal5 — Tue, 22 May 2012 18:10:17 GMT

De nuevo, muchas gracias por tu ayuda, Eleafar. Eres un "manitas".

Re: Diccionario de la lengua

eleafar — Tue, 22 May 2012 19:27:52 GMT

De nada, Antalca. ha sido un placer.

Re: Diccionario de la lengua

moniz7z — Fri, 24 Aug 2012 09:08:09 GMT

Hola eleafar!!

Sólo quería agradecerte esta ayuda, me ha servido mucho

Re: Diccionario de la lengua

eleafar — Fri, 24 Aug 2012 09:44:50 GMT

Hola, moniz.

Gracias a tí, el post se ha colocado arriba y podrá servir a más gente.