PC Companion is a phone manager software - to transfer files, to make backups, to sync music, etc.
Sony Update Service is, as its name suggests, for updating or repairing your phone's firmware. With PC Companion you may try updating your phone, but it will download Update Service before proceeding.
